Ubijte svako muško dijete do jedne godine, dvije godine.
Bolje da nevini umru, nego da kriv pobjegne.
Kriv? Vaše veličanstvo, dijete?
Kriv zbog utrobe! Kriv zbog zvijezde!
Ja ću spustiti njihove zvijezde! Ja ću ih satrti u krvi!
Ovo je moj svijet! Ja ga neću dijeliti s djetetom!
Ovdje nema mjesta za dva kralja! Kao novorođeni škorpion pod stopalima!
Vi znate oznaku pravog kralja? Hrabrost!
Čak i nasuprot Židovskom proročanstvu!
Komadići starog pergamenta! Stari slijepi čovjek! Hah!
Sada idite u Betlehem! Ja pravim povijest!
- Ubijte! - Ali vaše veličanstvo!
Ubijte! Ubijte ih sve! Ubijte! Ubijte ih sve!
Ostavite moje dijete, vi krvožedne ubojice!
Pohlepa je zadovoljena.
Kao što je predvidio prorok Jeremija.
U Rami, čuo se glas, jadikovanje, plač i velika tuga.
Rakel, plače za svojom djecom,
ali neće naći utjehu, jer ih više nema.
Kralj Herod je mrtav.
Uzet u sred njegovih grijeha.
Srušen od gospoda kome ponos kraljeva ništa ne znači.
Ne možeš pobijediti Boga,
svemoćnog Boga, vječnog oca, princa mira.
Pošto jaram tiranije neće biti uzet od nas.
Rim će izabrati kralja među svojim
sinovima, i njihov pritisak će postati jači,
ali vi se trebate uzdignuti u srcima, jer nas vječni neće napustiti.
On će nam poslati oslobođenje,
i njegovo kraljevstvo je vječno i ono neće proći.
I njegovo kraljevstvo neće biti uništeno.
Dođi.
Tamo pogledaj! Vidiš li! Nazareth! Tamo mi živimo.
Ovdje, o Israele.
Vječni, naš Bog, vječni je jedan.
Blagoslovljena nek je slava kraljevstva koje je vječno.
I ti koji se vječan, tvoj Bog, sa svim svojim srcem, i sa svom dušom i svom moći
i ovim riječima koje izgovaram tebi koje će biti u tvom srcu.
Amen.
Čovjek koji je vješt u poslu, će imati mjesto pred kraljem.
A naš posao kao svaki drugi, ima drugačije značenje u božjim očima.
Mi ovo koristimo da napravimo pravu liniju na drvetu prije nego što odsječemo,
i kao što mi koristimo ravnalo da napravimo pravu liniju,
Bog nam je do pravila da vodimo prav život.
Bog daje drvo.
A čovjek sa svojom vještinom i svojim izumima, koje mu Bog daje,
uvijek nalazi nove načine da ih iskoristi.
Ponekad i na veličanstvene stvari
Točak, plug, ljestve.
Oni svi izgledaju prosto, ali oni su svi došli od Boga.
A ljestve ponekad mogu da dosegnu do neba.
Josipe! Josipe! Zar nisi rekao da će plug biti gotov?
Idem!
Nastavi s poslom.
Što je ovo?
Pogledaj.
Što si napravio?
Nisam ovako tražio da napraviš!
Oh, ne! Ne! Ovo nije vrijedilo truda!
Trebalo je da bude gotovo prije nekoliko dana, a još uvijek nije gotovo.
Ne, sine!
Blagoslovljen je Bog koji nam je podario Torah.
Gospod Bog će biti uz tebe.
budi jak i hrabar.
Ne plaši se, gospoda, tvog Boga, koji će biti s tobom.
On te neće razočarati ili napustiti.
Amen!
S ti si pravi čovjek.
Isus Josipov. Kao novi odrasli član naše zajednice,
ti si pridobio pravo da čitaš i tumačiš svete spise
koji su tvoj nasljedstvo. To je nasljedstvo djece Israela
ali zapamti da su božje riječi izgovorene u svetosti u vrijeme tame u progona.
Nek uvijek čitaš iz zakona u radosti.
Amen.
Nek te Bog čuva.
Nek Bog blagoslovi dječaka.
Rimljani! Ovdje!
Rimljani? Hej, hej!
Braćo, braćo, tiše! Rimske snage su ovdje.
Židovski kruh. Bolje to nego ništa.
- Tko je naredio ovo? - Kraljev savjetnik. Vojska mora jesti,
dug je put od Dumasta do Jeruzalema.
Ali Galileja nije rimska teritorija!
Hah! Cijeli svijet je rimska teritorija!
Ej, vrati mač. Zanemarite ih. Srest ćete mnogo takvih u Jeruzalemu.
To su pobunjenici. To su bijesni religijski fanatici.
Ti tamo!
Zapamti ovo! Rimska vojska nije čopor bandita.
A s vama ćemo raščistiti kad nama bude odgovaralo. Hajde!
Nek božja kletva padne na ove ubojice!
Koliko dugo moramo čekati? Koliko?
Da li ćeš nam pomoći?
Bog nas je napustio.
Koliko dugo?
Pogledaj, Jeruzaleme.
Ovo je janje bez biljega, bez poroka.
...nije dovoljno da zadovoljimo našeg oca, našeg vječnog oca.
Molitva iz srca je važnija.
Sjećate se što je kralj Solomon rekao nakon što je sagradio hram?
Stojeći ispred hrama gospodnjeg,
on je raširio ruke i rekao, "Može li Bog boraviti sa svojim tvorevina na zemlji?
Samo nebo, svevišnje nebo, ne može tebe primiti,
a koliko je onda mala ova zgrada koju sam sagradio?
Pošto slušaš molitvu tvog sluge, O gospode,
tvoje oči su uvijek nad ovom kućom, i danju i noću.
U ovom mjesto koje tvoje kažem 'Ono će se zvati po meni."'
Sine!
Mi smo te svugdje tražili.
Zašto ste me svugdje tražili?
Zar niste znali da ćete me naći u kući mog oca?
O gospode, ja sam ostario.
Što o tvojim obećanjima prorocima. Gdje su ona?
"Govori nježno Jeruzalemu, i reci mu da je vrijeme ropstva okončano.
Da je njegova kazna plaćena. Spas je pred vratima.
Vikat će se s vrhova planina...
Učenje je jasno gledajte jer ću poslati svog glasnika i on će mi raskrčiti put.
Glasnik prije mene...
Glasnik. I gospod će iznenada doći u hram,
a glasnik sporazuma, je ovdje."
Ljudi iz Galileje misle da su vidjeli dubinu nepravde
dok je njihovom zemljom vladao Herod, gospodar krvi.
Ali sada njegov sin Herod Antipas, novi princ Galileje
nastoji da nadmaši očeve zločine
jer on nastavlja njegove posljednje i krši zavjet s Bogom.
On se usuđuje da porazi Mojsijev zakon
ulaskom u bezbožan brak sa ženom svog brata.
Da li mi možemo dopustiti ovo? Svi ćemo mi patiti zbog njegovih grijehova!
...Poruka za kralja!
Vaša veličanstvo, on je ovdje, Krstitelj.
On je ovdje?
Dobro?
Što dobro?
Što?
Dobro.. pusti te ga.
Nastavljamo marš!
Oh, kakvu štetu on može učiniti?
On je živio godinama u pustinji živeći na skakavcima i, i molitvama.
On ne podstiče ljude na pobunu! On ništa ne traži za sebe.
Jedino što želi da ostane siromah i nag.
I on bi učinio potpuno isto kao i svatko drugi.
Oh ne, kad se završi ceremonija vjenčanja, ja ću ga dovesti da prorokuje u palači.
Ti ćeš ga čuti svojim ušima. On je izuzetan.
Drago mi je da je netko izuzetan u Judeji.
Herode!
Herode! Božje zapovijedi su jasne!
Ti možeš uzeti ženu svog brata kad ti je brat mrtav, ali ne dok je on živ!
Ova žena, Herodijada, je žena tvog brata Filipa a Filip je živ...
Zapisano je, "Ja sam vidio tvoje preljube i tvoje odvratnosti, jad koji je u njima!"
Da li ćeš ti biti očišćen?
Pošalji tu ženu natrag bratu! Pokaj se!
Kako dopuštaš da se ovo nastavlja?
Ne, mi smo odlučili da budemo blagi na dan vjenčanja.
Ja se ne bojim tvoje zemaljske moći, Herode!
ako te ne upozorim, ti ćeš umrijeti u grijehu.
A gospod će me zamoliti za objašnjenje tvog života!
Brzo! U palaču!
Pokaj se!
- Gospod te blagoslovio! - Jer je kraljevstvo božje na pragu!
Braćo, mi možemo imati koristi od ovog čovjeka!
Njegov napad na Heroda Antapasa je pobudilo narod da misli na Israel.
Ne budi siguran u to. Samo proroci mogu da učine da ljudi misle na Boga na nebesima.
I mi, ako želimo da utičemo na ljudske misli,
mi moramo koristiti sva raspoloživa sredstva.
Da, ali mi pobunjenici želimo da vidimo božju
snagu na zemlji kako se bori s Rimljanima.
Zar Ivan to želi?
Vrijeme je došlo! Veliki i strašan dan gospodnji je na pragu!
Pokajte se! Promijenite živote!
Svaka dolina će biti uzvišena! Svaka planina polegnuta.
Krvi put će se ispraviti! I grbav će se poravnati!
Bog vam je dozvolio da se vratite u Babilon da ga slijedite a vi ste ga izdali!
Sad ste upozoreni! Molim vas!
"Ja sam gospod koji se nije promijenio," govori svevišnji,
"a vi također nećete prestati da budete sinovi varalica.
Od vremena naših predaka bili ste pokvareni, i niste se pridržavali zakona.
Ako se vratite meni, ja ću se vratiti vama!" kaže gospod.
Ne mislite da ćete se spasiti obredima, posjećujući hram
to nije podnošenje žrtve gospodu!
Ne donosite više uobražene darove gospodu. "Ja ne uživam u krvi jarića".
Žrtva koju Bog želi je pokajano srce!
- Što onda mi možemo učiniti da se spasimo? - Promijenite vaša srca!
Krenite pravim putem!
Gospod je rekao da moj put nije isti s tvojim.
Zašto pričaš kao da nitko od nas ne zna put do spasa.
Mi poznajemo zakon isto kao i ti, i mi pokušavamo da ga ispunjavamo!
Mi smo sinovi Abrahama. Mi smo se uvijek pridržavali zakona.
Takvi kao vi koji sebe smatraju pravednim i pobožnim,
ja kažem vi morate podnijeti plodove pokajanja!
Nemojte zadovoljavati sebe govoreći, "Abraham
je naš otac, i to je dovoljno da nas spasi."
Gospod može bilo koju od ovih stijena pretvoriti u sina Abrahamovog.
Fariseji, znamo za vas! Vratite se u Jerusalem!
Da, vratite se u Jerusalem! To je ispravno.
...Ti si prorok! Spasi nas Ivane! Spasi nas!
Ja vas krstim vodom da bi bili pročišćeni i spremni za dolazak kraljevstva nebeskog.
Otvorite vaša srca Bogu!
Primite svjetlost pročišćenja!
Spasi me, spasi me, Ivane! Ja sam griješio! Imaj smiluj se, Ivane. Ja sam griješnik!
Dozvoli da ova voda spere tvoje grijehe.
Sramota! Natrag! Natrag!
Ivane, platit ćeš! Platit ćeš!
Oh! Jednom su me skoro kamenovali do smrti! Da li to želiš?
Više ti nisam zanimljiva, zar ne?!
- Ne! - Da da, priznaj, nisam ti više važna!
Ja znam način, način na koji gledaš moju kćerku, Salomu!
- Bez veze! - Ti je voliš!
Ona je dijete! Pekaru! Lažljivcu!
- Ne! - Kukavica!
-Ja nisam kukavica! - Što si onda?
Taj prorok, tražim da ga uhapsiš.
Tražiš?
Tražiš? To jaka riječ, moja ljubavi.
Moraš zapamtiti.
Ivan je u pravu.
Po Mojsijevom zakonu, mi smo grešnici.
Nastavi, nastavi!
Mi smo grešnici,
mi nastavljamo da griješimo, i to također veoma prija.
Čak i da želim, ja ne mogu ništa protiv njegovog
prijekora dok ponovno ne zakorači u Galileju.
A onda, moja jedina, moja ljubavi, ja ću ga baciti u zatvor.
Pokaj se! Pokaj se! Pokaj se!
Malo kajanja mu neće nauditi.
Pored svega, on to propovijeda.
Rabine!
Ja sam poslat od Sadukeja iz Jerusalema, među
kojima imaš mnogo prijatelja i obožavatelja.
Oni razumu zašto ne možeš doći u hram.
Bit će pogrešno da napustiš svoju misiju, bar za jedan dan.
Razlog poziva je bio da pitamo prosto pitanje.
Tko si ti?
Prvo, ja ću reci tko ja nisam.
Ja nisam mesija.
Mesija tek treba da dođe.
Onda, u ime Boga, tko si ti?
Ja sam glas plača u divljini koji krči put za gospoda.
ako nisi mesija ili prorok Ilija,
po čijim pravom da ovo radiš?
Po pravu onog koji će doći poslije mene.
Čije papuče ja nisam vrijedan izuti!
Ja vas krstim s vodom
ali on će vas krstiti sa svetim duhom! I s ognjem,
njegova šiba je njegovoj ruci i s njom on će počistiti neokaljan pod.
Mada će se prašina vratiti zemlji kao što mora,
a duh će se vratiti Bogu, Davidovom.
Marija, ti ćeš ostati sama.
oni će usmjeriti tok
Isus, mi smo uvijek znali. Nije zbog nas Isus došao na zemlju.
Da bi bar mogao ostati malo duže.
Božja volja će biti ispunjena.
Mir, Joshua.
Do samog kraja, ja se vodim mojim duhom.
Izvan mojih nevolja, I sam plakao gospodu i on mi je odgovorio.
Ja sam plakao i on je čuo moj glas.
Ja sam sišao u gradove ispod zemlje,
kod ljudi iz prošlosti,
ali on me je podigao iz groba.
Čuj, Israele, Gospod tvoj Bog, Gospod je jedan.
Čuj, Israele, Gospod, naš Bog, Gospod je jedan.
Ti si rođen u novoj svjetlosti kroz tvoje pokajanje!
I Gospod vam upućuje njegovo prosvjetljenje!
Gospod se raduje vašoj dobroti.
Mir s tobom.
On će vam oprostiti, ako to zaista mislite u vašim srcima.
Otvorite vaše oči, budite spremni za dolazak njegovog kraljevstva.
Dopustite da vaše srce bude pročišćeno.
Oprosti mi, ja sam griješio. Pomozi mi da budem jak.
Budi jak.
Ja treba da budem kršten od tebe.
A ti dolaziš kod mene
Neka bude tako.
Mi moramo ispuniti sve što je pravo.
Gospode svevišnji oče, Ja čujem tvoj glas.
"Ovo je moj voljeni sin,
S kojim a jako zadovoljan."
Ti si preporođen, vjeran tvojim pokajanju.
I gospod spušta njegov blagoslov na tebe.
Gospod se veseli pokajanim srcima.
Ova voda te pročišćava.
Andrej. Filipe.
Gledajte, janje gospodnje, koje uzima na sebe grijehe ovoga svijeta.
On je onaj kojeg morate slijediti sada, ne ja.
On se mora uzdići, kao sto ja moram pasti.
On je došao da nas uzme, molim te budi s nama!
Moje vrijeme prošlo.
Molim te, molim te! Marija! Marija! Marija! Marija!
Požuri! Požuri! Marija! Marija! Marija! Marija!
Tvoj sin se vratio! On je u sinagogi.
On je otišao pravo u sinagogu! Ja sam ga vidio!
I sada naše čitanje proroka.
Prorok Izaija. Tko danas da čita?
Sada je moj red Rabine.
Nije li to Josipov sin?
- Da, Josip stolar. - Stolar, nek počiva u miru.
Duh gospodnji je sa mnom,
jer me je pomazao da donesem dobre vijesti za sirote.
On me je poslao da donesem iscjeljenje za slomljena srca,
da proričem izbavljenje iz ropstva, da podarim slijepcima vid.
Da ih oslobodim od boli.
Da proglasim prijatnu godinu gospodnju.
Amen.
Danas, u vašim ušima, sveto pismo se ispunilo.
Sveto pismo se ispunilo?
- Da li je rekao ispunilo? - Kako se usuđuje da kaže tako nešto?
Što ti misliš?
Proročanstvo koje si pročitao jedino može biti ispunjeno dolaskom mesije.
Da, upravu je, dolaskom kraljevstva božjeg.
Kraljevstvo božje ne dolazi na način predviđen od ljudi.
Pokaj se i vjeruj u dobre vijesti.
Kraljevstvo božje, gledaj, je iznenada nad tobom.
Što?
Ivane krstitelju! Rabine, Uzmi sveto pismo od njega! On je Bogohulnik!
On ne smije da ih dotakne s nečistim rukama!
Ja sam čuo o tebi. Oprosti, Oprosti.
Prorok nikad nije prihvaćen u svojoj zemlji!
Što misliš tko si ti? Ivan prorok?
Tebe treba izbaciti iz ovog svetog mjesta!
Blagoslovljen je onaj koji me se ne stidi!
Izbacite ovog čovjeka odavde! Ne dajte da dodirne svete spise!
Danas, u vašim ušima, sveto pismo je ispunjeno.
Što? Što se događa a u sinagogi?
Dođi vidi!
Rabine! Moraš ih spriječiti! Ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi!
Rabine! Oni ne shvaćaju tko je ovaj čovjek! Andrej!
Odlazite, odlazite! Ne vraćaj te se u Israel!
Ne dajte da ode! Bogohulnik!
...Kamenuj te ga!
Bogohulnik!
To je on i zaslužio! To je on i zaslužio...
Ne dajte da ode!
Gospodaru! Gospodaru!
Gospodaru!
Nama je rečeno da ti se predstavimo.
Ja sam Andrej iz Kapernauma, ribar po zanimanju.
Ja ću biti tvoj pratilac, ako me primiš.
Ovo je Filip.
Mi smo poslati od proroka Ivana, krstitelja.
On je upravo uhićen od kralja Heroda Antipasa.
Andrej.
Filipe.
Pođite sa mnom.
Nastavi!
- Reci mi, kada je Ivan uhićen? - Čim je zakoračio u Galileju
On mora da se vrati. Mnogo ljudi čeka...
Evo ovdje. More Galileje i Kapernauma, ovdje sam rođen.
Ovo je ribarski grad, ali on također ima najveću sinagogu u Israelu.
Ti možeš odsjesti u kući moga brata.
On je dobar čovjek, Simon Petar.
Božje zapovijedi date Mojsiju prije mnogo godina ne
smiju ostati hladan kamen za poštovanje nerazumnih duša.
Hladan kamen? Ploče zakona? Hladan kamen?
- Što ti misliš? - Kamen je ono na čemu su zakoni napisani,
ali zakon sam po sebi je živ!
A žive stvari se neprestano mijenjaju
Ali zakon je vječan ti ne možeš izmijeniti
Mojsijev zakon. Ne! To je točno, zakon ostaje.
Čovjek je napravljen od mesa i krvi, a on se mijenja.
Da li on ostaje isti čovjek?
Bog želi da napiše zakon na našim srcima.
Rabine, ti si rekao da si došao da daš dobre vijesti.
Da li je to to? Dobre vijesti? Taj zakon živi kao čovjek?
Dobre vijesti koje ja donosim su ove, Vaše ropstvo je gotovo.
Što to znači, ropstvo je gotovo? Koje ropstvo?
Ropstvo u grijehu!
Bog ispunjava obećanje koje dao narodu Israela,
I miri se sa čovjekom.
Bog dolazi kod vas.
Za sve, čak i za najpokvarenije.
Nemojte zatvoriti vrata pred njim
Rabine! Demon je uvijek pokušavao da ga zapali, i da tako pobjedi!
Kad radiš nešto, imaj sažaljenja, pomozi mom sirotom sinu!
Sotono!
Pusti ga!
Sine! Sine!
Slavi gospoda!
Da, mi smo svi ribari u obitelji. Andrej nas dobro poznaje,
ali ja sam poslat da učim.
To je bilo jedino za što sam podesan, možda.
I što si naučio?
Da je dva i dva četiri, ponekad.
Ali većina ljudi izgleda da je ovdje da
bude upućeno, to započinjanje je lijepa stvar,
to rođenje je početak smrti.
Ali mora postojati nešto više za čovjeka od rođenja i smrti.
Danas, kad sam čuo tvoje prorokovanje, Ja
sam počeo da razumijem, i to mi je dalo nadu.
Kroz tvoje riječi, stara pisma su oživjela.
To jedino što želimo, želimo da gospod oživi,
kako je zapisano i srcima, a ne u kamenu.
Kako se zoveš?
Ivan, sin Zebedejev.
Ivan.
Ostani s nama.
Natrag, natrag! Ovim putem, idioti!
Ovo je moj brat, Simon Petar.
A ovo je moj brat, Jakov.
On ponovno viče, ljut kao uvijek.
Ako je netko pijan to si ti!
On ne misli to. On je dobar čovjek.
Što je problem, brate? Loš ulov?
Loš ulov?! Ništa! Jedine svari koji smo ulovili su rimski porezi!
A dok smo se mi znojili, radeći naše ruke istrošene od mreže,
smrdljivi skupljači poreza uzimaju polovinu i daju Rimljanima!
Ispijači krvi! Jezero.
Zdravo brate, idi i reci o ovom iscrpljivanju,
tom dvoličnom skupljaču poreza, Mateji,
da ako želi više novca od mene, nek stavi više ribe.
Simone, ovo je čovjek o kojem sam ti pričao.
O kojem je Ivan pričao. Ivan Krstitelj.
Što? Još jedan svetac?
Da li si ti još jedan koji govori da budemo strpljivi
I da će bolja vremena doći?
A što da to bude danas? A što o našoj djeci?
Tko će napuniti njihove stomake?
Mnogo se priča ovih dana dok mi svi gladujemo!
Nađi čovjeka koji može da okonča ovo. I onda ću možda slušati.
Ponovno odlazi.
Ja ću ići s tobom.
Mi smo tek pristali! Oslobodite mrežu!
Molim te Simone, uradi kao što kaže!
Zašto uvijek slušaš te ljude tko zna jezero bolje od mene?
Molim te!
Što čekaš?
Dođi. Možeš propovijedati ribama.
Ostavi to. Mi idemo ponovno.
Bili smo cijeli dan i nismo ulovili ništa! Idemo ponovno i ulovi ćemo svu tu ribu!
Ovo je čudo!
To nije čudo! Samo Bog čini čuda.
Oni koji govore ove kletve, oni u njih vjeruju!
Mi moramo krenuti i pričati!
...moja kuća neće više imati ljudi! Molim vas! Molim vas! Molim vas!
Pomozite mi! Ja ne mogu da ustanem!